新京报深度

韩国和朝鲜使用的是吞并种话语，即韩语（朝鲜语）。韩语是朝鲜半岛的官方话语，在韩国称为韩语（한국어），持政鲜称为朝鲜语（조선어）。尽管两国在政事、经济和社会轨制上有所不同，但它们的话语在语法、词汇和发音上有许多相似之处。

不外，由于历史、地舆和政事成分的影响，韩国和朝鲜的韩语在使用上存在一些互异，包括词汇、发音、语法和书写等方面。举例，韩国韩语中有许多英语借词，而朝鲜韩语则更倾向于使用传统的朝鲜词汇。此外，韩国韩语在书写上频频使用韩文，而朝鲜韩语则更倾向于使用朝鲜文。

语音之间的分歧：

比如说在语音语调上，韩国语和朝鲜语之间就有这彰着的互异，韩国语呢，发音较祥和， 音高重音搬动不大， 且松音的弱送气比拟了了。而朝鲜语的语调则比拟千里稳比拟硬，音高重音搬动比拟彰着。

词汇互异：

韩国语词汇更丰富、发展更活跃，领受的外来词或番邦词较多，如“와이프(wife)、나이프(knife)”，而朝鲜语则更倾向于使用蓝本的话语来阐明新事物，举例用“아내(妻子)、칼（刀子）”。

语法互异：

韩国语中有“头音步履”，而朝鲜语则莫得。此外，依存名词的隔写步履也不同，如默示可能的“수”在韩国语中与前边单词隔写，而持政鲜语中则连写。

拼写步履的分歧：

韩国语顺从《韩文拼写法斡旋决策》，有头音步履，即在合成词中间使用添加音，而朝鲜语则按照原来的音来标识，不使用添加音。