新京报深度

东说念主生92岁她在豆瓣杀出8.4的高分

算作泰西最具影响力的文体奖之一，布克海外文体奖因本年的诺贝尔文体奖再次得到了和蔼，2016年，韩江恰是凭借《素食者》赢得了该奖项。自2004年开导以来，迄今已有四位得主在获奖的数年后斩获诺贝尔文体奖，布克海外奖的风向标作用也因此更为东说念主所知。东说念主生92岁她在豆瓣杀出8.4的高分。

格奥尔基·戈斯波丁诺夫Georgi Gospodinov

2023年的奖项授予了保加利亚作者格奥尔基·戈斯波丁诺夫的《时间卵翼所》，评委会主席蕾拉·斯利玛尼将它描画为一部“充满讪笑意味和忧郁气质的精好意思演义”。《悲痛的物理学》是作者另一部瑕疵代表作，由北京异邦语大学保加利亚语莳植陈瑛左证原文直译，亦然连年来引进的唯逐一部由原文直译的保加利亚演义。

《悲痛的物理学》实拍图

保加利亚式悲痛

1944年，保加利亚东说念主民共和国诞生，尔后的几十年间，和其他东欧社会主见国度一样，苏联的影响在保加利亚随地可见。

东欧巨变之后，保加利亚国名变为保加利亚共和国，并于2007年认真加入欧盟，时于当天仍是欧洲相对经济逾期的地区。2010年12月的某期《经济学东说念主》杂志刊登了一篇名为“富东说念主、穷东说念主和保加利亚”的著作，并附有一张“幸福的地舆学”图表，在叙述幸福感与收入的探讨时，著作以这么一句话收尾：拉丁好意思洲国度皆很好意思瞻念，前苏联国度极其横祸，而按东说念主均收入计较，天下上最悲痛的方位是保加利亚。

“幸福的地舆学”

这种悲痛到底是什么？

《悲痛的物理学》恰是格奥尔基·戈斯波丁诺夫给出的修起。

在一次访谈中，作者提到：保加利亚的悲痛有别于土耳其的“呼愁”（üzgün）和葡萄牙的悲痛（saudade），他们也曾领有一半的天下，又失去了这一半的天下，他们的悲痛是大帝国的悲痛。“在保加利亚，咱们从未领有过半个天下，以至从未领有过天下，咱们却对从未领有的天下感到悲痛”。

故事一运行，1925年的保加利亚某个烦嚣的乡村集市上，叙述者干预了12岁的祖父的顾虑里，跟他统统在帐篷里不雅看了一个毒头男孩的扮演。读者奴婢作者的率领，就此干预作者筑造的迷宫，叙述者的三代眷属故事由此张开。

故事的叙述者自称“格奥尔基·戈斯波丁诺夫”，他自童年起患有“移情详细征”，不错摒弃干预任何东说念主、任何物体的顾虑里，他不错时而是东说念主类，时而是其他生命或物体：比如，蔷薇、灰山鹑、银杏树、蜗牛、6月的云彩、秋番红花、早早着花的樱桃树，以至是一场雪……

作者童年照

叙述者本东说念主生于1968年，成长在社会主见时间的保加利亚。他和父母住在小镇上的地下室里，父母每天上班，他嗅觉被放胆在了家里。他最爱看的书便是《希腊传说》，弥诺陶洛斯的悲痛雷同被他感知，他以为我浅薄是毒头东说念主。跟着年事的增长，叙述者“移情”的特异功能放松，他运行向别东说念主购买他们的故事，又用纸箱子收罗纪录我方的通盘资历和顾虑。

《悲痛的物理学》内封经营

作者借助量子物理学的意见将悲痛实体化，在他看来，悲痛是一种代际相传的东西，它在家庭、国度，以至国度之间实足，随机以至具有实体的格式：它既有激情，也有气息。是某种变色龙气体，大约变调天下上通盘的激情善良味，而且不同的激情善良味也大约简短地激活它。随机它是凌晨三点的阳台上一个东说念主吸烟产生的烟雾，随机它又是沙漠中的黄色沙粒，随机它又是残败小城中多样东西腐坏的气息……1989年前，80%的保加利亚东说念主没出过国，这种物资上的匮乏是悲痛的主要起首。故事的叙述者资历了物资匮乏的青少年时间，和家东说念主住在褊狭的半地下室里，在一个名单上列队等着分单位房，他父亲平常最大的可爱便是翻看德国邮购公司的家居居品目次，憧憬着住在楼房里的生存。

《悲痛的物理学》环衬实拍图

演义中最瑕疵的设定——“移情症”，即由悲痛激发，故事的叙事者会因为感受到他东说念主故事的“某个盲点，移时的漏洞，薄弱之处，无法泄露的悲痛，对失去之物或者从未发生的事的憧憬”，而走进暗藏的走廊和通说念。

时间胶囊

这是一部有着多样分岔的迷宫演义，叙述者千里浸谢天下的顾虑和天下的悲痛中，将生存在不同期代的其他东说念主的历史纳入内心，将我方的身份溶化在他不雅察到的宽广东说念主物中。除了保加利亚，作者还浪荡在欧洲地面上，纪录了其他国度的悲痛时刻。悲痛遮盖下的统统欧洲，就如同帕慕克笔下“呼愁”实足的伊斯坦布尔。

小序部分，作者借捏造变装高斯廷之口说：唯有好景不常和稍纵则逝之物才值得被纪录。那是东说念主们频繁会健忘的东西，易耽溺、移时、平常、被淡忘的东西。比喻报纸、信件、玩物、洋火盒、空酒瓶、他东说念主的故事……在作者看来，应该只保存那些必死、速朽、易碎的东西，这些不足为患和微不及说念的东西才是生命的安身之地，比那些坚弗成摧的东西更有保藏的价值。

左证陆智昌书本装帧决策经营的主题明信片

作者认为，演义无须提供完整的线性故事，因为生存自己并不是线性发展的。他将演义酿成了一个容纳万物的时间胶囊，图表、像片、日志、法庭证言被植入其中，这些组成了离题和分岔的部分。从这个意旨上说，整部演义便是一个用神思划的迷宫。叙述者/作者带领读者穿过迷宫，探索了个东说念主和集体顾虑的曲折渺小之处。

环衬插图

《悲痛的物理学》于2011年底出书，上市第一天即售罄，2012年赢得保加利亚最好畅销书奖，随后赢得德国、意大利、好意思国等许多瑕疵海外文体奖，其中大多为保加利亚作者初次入选。

诺贝尔文体奖得主奥尔加·托卡尔丘克评价《悲痛的物理学》是“当代欧洲典范无可争议的一部分”，况且认为“戈斯波丁诺夫在许多方面皆惟一无二……莫得东说念主能像他一样将意念念的不雅念、奇妙的遐想力和圆善的写稿时刻辘集起来”。

诺奖得主奥尔加·托卡尔丘克在一场行为中朗诵《悲痛的物理学》

格奥尔基·戈斯波丁诺夫出身于1968年，是面前最受西方和天下文体界和蔼的保加利亚作者。迄今截止，他出书了四部长篇演义，处女作《当然演义》已被译为近20种言语，是1989年后被译介最广的保加利亚作品；第二本《悲痛的物理学》还是出书，就踏进保加利亚最畅销演义之列；第三本《时间卵翼所》已被译为20余种言语，并获2023年布克海外文体奖；最新演义《亏本与花匠》10月刚刚在保加利亚出书。

左证作者作品改编的动画电影：

东说念主生92岁她在豆瓣杀出8.4的高分！